Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gush about

  • 1 gush

    I [gʌʃ]
    1) (of liquid) fiotto m., getto m., zampillo m.
    2) (of enthusiasm) impeto m., slancio m.; (of pleasure) ondata f.
    II [gʌʃ]
    1) [ liquid] sgorgare, zampillare
    2) fig.

    to gush over — esaltarsi o smaniare per

    •
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) sgorgare, zampillare
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) entusiasmarsi
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) fiotto, getto, zampillo
    - gushingly
    * * *
    [ɡʌʃ]
    1. n
    (of liquid) getto, fiotto, (of blood) fiotto, (of feeling) ondata
    2. vi
    1) (also: gush out)

    (water, blood) to gush (from) — sgorgare (da)

    2)

    (pej: enthuse) to gush (about or over) — abbandonarsi ad effusioni

    * * *
    gush /gʌʃ/
    n.
    1 fiotto; getto; zampillo
    2 (fig.) effusione; scoppio; accesso; impeto: a gush of anger, uno scoppio d'ira
    3 [u] sentimentalismo; smancerie
    ● a gush of thanks, profusi ringraziamenti.
    (to) gush /gʌʃ/
    A v. i.
    1 sgorgare; scaturire; zampillare: Water was gushing from the hole, l'acqua zampillava dal foro
    2 (fig.) effondersi smodatamente; entusiasmarsi troppo
    B v. t.
    far sgorgare; emettere ( sangue, ecc.) a fiotti
    ● (fig.) to gush over, esaltarsi, dare in smanie, smaniare per (q.).
    * * *
    I [gʌʃ]
    1) (of liquid) fiotto m., getto m., zampillo m.
    2) (of enthusiasm) impeto m., slancio m.; (of pleasure) ondata f.
    II [gʌʃ]
    1) [ liquid] sgorgare, zampillare
    2) fig.

    to gush over — esaltarsi o smaniare per

    •

    English-Italian dictionary > gush

  • 2 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) strømme, velle fram
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) strømme over, skryte
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) strøm, vell, utbrudd
    - gushingly
    I
    subst. \/ɡʌʃ\/
    1) strøm, sprut, foss, vell, kaskade, bølge, flom
    2) ( overført) utbrudd, anfall
    3) sentimentalt vås, søtsuppe, sentimentalitet
    II
    verb \/ɡʌʃ\/
    1) velle (frem), strømme, fosse
    2) ( hverdagslig) være overstrømmende, overbegeistret
    3) utgyte, la strømme ut
    gush about\/over tale henført om, falle i henrykkelse over
    gush forth\/out velle frem, fosse frem\/ut, strømme ut, sprute frem\/ut
    gush out (of) springe frem (fra)
    • a well gushed out of...
    en kilde sprang frem fra...
    gush out into tears briste i gråt
    gush with flomme av

    English-Norwegian dictionary > gush

  • 3 gush

    s.
    chorro, borbotón, manantial.
    v.
    1 emitir, manar.
    2 salir a borbotones, brotar, fluir a chorros, manar a raudales.
    vi.
    1 manar, correr (spurt, pour)
    to gush about something hablar con excesiva efusividad de algo
    (pt & pp gushed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > gush

  • 4 gush

    1. noun
    1) (sudden stream) Schwall, der
    2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die
    3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
    2. intransitive verb
    1) strömen; schießen

    gush out — herausströmen; herausschießen

    2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein
    3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
    3. transitive verb

    something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) (hervor)strömen
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) schwärmen
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) der Guß
    - academic.ru/32968/gushing">gushing
    - gushingly
    * * *
    [gʌʃ]
    I. n no pl Schwall m, [kräftiger] Strahl; ( fig) Erguss m; of words Schwall m
    she was quite unprepared for the \gush of praise she received sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss
    a \gush of water ein Wasserschwall m
    II. vi
    1. (flow out) liquid [hervor]strömen, [hervor]sprudeln; (at high speed) [hervor]schießen
    2. (praise) [übertrieben] schwärmen, lobhudeln pej fam
    to \gush to sb about sth jdm von etw dat vorschwärmen
    ▪ to \gush over sth über etw akk ins Schwärmen geraten
    III. vt
    ▪ to \gush sth (let out strongly) etw ausstoßen
    her injured arm \gushed blood aus ihrem verletzten Arm schoss Blut; ( fig)
    “it was a fairy-tale wedding!” she \gushed „es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch
    to \gush compliments about sth/sb von etw/jdm [übertrieben] schwärmen
    * * *
    [gʌʃ]
    1. n
    1) (of liquid) Strahl m, Schwall m; (of words) Schwall m; (of emotion, enthusiasm) Ausbruch m
    2) (inf: gushing talk) Geschwärme nt (inf)
    2. vi
    1) ( water) herausschießen, heraussprudeln; (smoke, blood, tears) hervorquellen; (flames) herausschlagen
    2) (inf: talk) schwärmen (inf) (about, over von); (insincerely) sich ergehen (about, over über +acc)
    3. vt (liter
    volcano) ausstoßen

    what a delightful hat, she gushed — welch entzückender Hut, sagte sie überschwänglich

    * * *
    gush [ɡʌʃ]
    A v/i
    1. oft gush forth ( oder out) (hervor)strömen, (-)brechen, (-)schießen, stürzen, sich ergießen ( alle:
    from aus)
    2. fig überströmen
    3. fig ausbrechen:
    gush into tears in Tränen ausbrechen
    4. umg schwärmen ( over von)
    B v/t
    1. ausströmen, -speien
    2. fig hervorsprudeln, schwärmerisch sagen
    C s
    1. Schwall m, Strom m, Erguss m (alle auch fig)
    2. umg Schwärmerei f, (Gefühls)Erguss m
    * * *
    1. noun
    1) (sudden stream) Schwall, der
    2) (effusiveness) Überschwänglichkeit, die
    3) (excessive enthusiasm) Schwärmerei, die
    2. intransitive verb
    1) strömen; schießen

    gush out — herausströmen; herausschießen

    2) (fig.): (speak or act effusively) überschwänglich sein
    3) (fig.): (speak with excessive enthusiasm) schwärmen
    3. transitive verb

    something gushes water/oil/blood — Wasser/Öl/Blut schießt aus etwas hervor

    * * *
    n.
    Strom ¨-e m. v.
    ergießen v.

    English-german dictionary > gush

  • 5 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) chorrear, borbotar, salir a borbotones/borbollones
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ser efusivo

    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) chorro, borbotón
    - gushingly
    gush vb salir a chorros
    tr[gʌʃ]
    1 (liquid) salir a borbotones, brotar a chorros, salir a chorros
    2 (person) ser efusivo,-a
    1 chorrear, derramar
    gush ['gʌʃ] vi
    1) spout: surgir, salir a chorros, chorrear
    2) : hablar con entusiasmo efusivo
    she gushed with praise: se deshizo en elogios
    n.
    • borbotón s.m.
    • chorro s.m.
    • efusión s.f.
    v.
    • chorrear v.

    I
    1. gʌʃ
    a) \<\<liquid\>\> salir* a borbotones or a chorros
    b) ( be effusive) (pej)

    2.
    vt chorrear, derramar

    II
    noun borbotón m, chorro m
    [ɡʌʃ]
    1. N
    1) [of liquid] chorro m ; [of words] torrente m ; [of feeling] efusión f
    2) (=sentimentalism) sentimentalismo m
    2.
    VT [+ blood] chorrear, derramar a borbotones; [+ water] chorrear, derramar
    3. VI
    1) (also: gush out) [water, blood] chorrear ( from de)
    2) * (=enthuse) hablar con entusiasmo (about, over de)
    * * *

    I
    1. [gʌʃ]
    a) \<\<liquid\>\> salir* a borbotones or a chorros
    b) ( be effusive) (pej)

    2.
    vt chorrear, derramar

    II
    noun borbotón m, chorro m

    English-spanish dictionary > gush

  • 6 gush

    [gʌʃ] n
    Schwall m, [kräftiger] Strahl; ( fig) Erguss m; of words Schwall m;
    she was quite unprepared for the \gush of praise she received sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss;
    a \gush of water ein Wasserschwall m vi
    1) ( flow out) liquid [hervor]strömen, [hervor]sprudeln;
    ( at high speed) [hervor]schießen
    2) ( praise) [übertrieben] schwärmen, lobhudeln ( pej) ( fam)
    to \gush to sb about sth jdm von etw dat vorschwärmen;
    to \gush over sth über etw akk ins Schwärmen geraten vt
    to \gush sth ( let out strongly) etw ausstoßen;
    her injured arm \gushed blood aus ihrem verletzten Arm schoss Blut; ( fig)
    “it was a fairy-tale wedding!” she \gushed „es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch;
    to \gush compliments about sth/sb von etw/jdm [übertrieben] schwärmen

    English-German students dictionary > gush

  • 7 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) strømme
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) tale overstrømmende
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) strøm
    - gushingly
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) strømme
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) tale overstrømmende
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) strøm
    - gushingly

    English-Danish dictionary > gush

  • 8 gush

    ömlengés, áradozás, felbugyogás, kilövellés to gush: áradozik, ömleng, dűl
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) ömlik
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ömleng
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) áradat
    - gushingly

    English-Hungarian dictionary > gush

  • 9 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) jorrar
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) gabar-se
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) esguicho
    - gushingly
    * * *
    [g∧ʃ] n 1 torrente, erupção, fluxo, esguicho, jato. 2 arroubo, arrebatamento. • vt+vi 1 jorrar, esguichar, correr, sair em fluxo, derramar, transbordar. 2 falar com arroubo. 3 ser efusivo ou afetadamente sentimental.

    English-Portuguese dictionary > gush

  • 10 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) brizgniti
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) pretirano se navduševati nad
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) curek
    - gushingly
    * * *
    I [gʌš]
    noun
    tok, struja, brizg, curek; figuratively izliv srca; izbruh; prisiljena čustvenost; American preobilje
    II [gʌš]
    intransitive verb & transitive verb
    strujiti; (forth, out) dreti, brizgati, prekipevati
    figuratively to gush (over) with — pretirano se navduševati, prekipevati česa

    English-Slovenian dictionary > gush

  • 11 gush

    [gʌʃ] 1. vi 2. n
    ( of water etc) wytrysk m
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) chlusnąć, tryskać
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) rozpływać się
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) wytrysk
    - gushingly

    English-Polish dictionary > gush

  • 12 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) fossa, spÿtast
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) ÿkja
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) gusa, buna
    - gushingly

    English-Icelandic dictionary > gush

  • 13 gush

    n. fışkırma, coşma, taşma, coşku, taşkınlık, sevgi gösterisi
    ————————
    v. taşmak, coşmak
    * * *
    1. fışkır (v.) 2. fışkırma (n.)
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) fışkırmak
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) coşkunlukla konuşmak; aşırı biçimde göstermek
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) fışkırma
    - gushingly

    English-Turkish dictionary > gush

  • 14 gush

    • ruiskuta
    • ryöpytä
    • ryöpsähtää
    • ryöppy
    • tulvahtaa
    • viiltohaava
    • puhjeta
    • purskua
    • pulputa
    • purskahtaa
    • pursuta
    • suihkuta
    • syöksähtää
    • kumpuilla
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) purskahtaa
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) vouhottaa
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) purskahdus
    - gushingly

    English-Finnish dictionary > gush

  • 15 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) šļākties; izplūst
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) jūsmot; pārspīlēt
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) šļāciens; strūkla; straume
    - gushingly
    * * *
    šļāciens, strūkla, straume; izpaudums; izplūst, izšļākties; jūsmot

    English-Latvian dictionary > gush

  • 16 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) paplūsti, pliūptelėti
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) kalbėti su užsidegimu, lieti jausmus
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) srovė, pliūptelėjimas
    - gushingly

    English-Lithuanian dictionary > gush

  • 17 gush

    n. ström; stråle; utbrott
    --------
    v. strömma; översvämma, forsa; få ett utbrott; uttrycka sina känslor
    * * *
    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) spruta, forsa
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) tala med hänförelse om
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) flod, fors, stråle
    - gushingly

    English-Swedish dictionary > gush

  • 18 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) proudit, řinout se
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) nadšeně hovořit, rozplývat se (nad)
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) vytrysknutí
    - gushingly
    * * *
    • tryskat
    • vytrysknutí

    English-Czech dictionary > gush

  • 19 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) rinúť sa
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) rozplývať sa (nad)
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) vytrysknutie
    - gushingly
    * * *
    • výron
    • výlev
    • hucanie
    • prúd

    English-Slovak dictionary > gush

  • 20 gush

    1. verb
    1) ((of liquids) to flow out suddenly and in large amounts: Blood gushed from his wound.) a ţâşni în şuvoi
    2) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) a exagera
    2. noun
    (a sudden flowing (of a liquid): a gush of water.) şuvoi
    - gushingly

    English-Romanian dictionary > gush

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gush Emunim — ( he. גוש אמונים, Block [of the] faithful ) was an Israeli political movement. The movement sprang out of the conquests of the Six Day War in 1967, though it was not formally established as an organization until 1974, in the wake of the Yom… …   Wikipedia

  • Gush Katif — ( he. גוש קטיף, en. Harvest Bloc ) was a bloc of 17 Israeli settlements in the southern Gaza strip. In August 2005, the 8,000 residents of Gush Katif were evacuated from the area and their homes demolished as part of Israel s unilateral… …   Wikipedia

  • Gush Shalom — (Hebrew: גוש שלום, the Peace Bloc ) is a peace activist group which sees itself as the hardcore of Israeli peace movement. [cite web|url=http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE7D81E3AF932A35750C0A963958260|title=How Israel Can Regain …   Wikipedia

  • GUSH ETZYON — (Heb. גוש עציון; Etzyon Bloc), group of 15 settlements in the Judean hills, located between Jerusalem and Hebron. The population of Gush Etzyon was about 17,000 in 2004. In 1947, at the outset of Israel s war of independence , Gush Etzyon… …   Encyclopedia of Judaism

  • GUSH KATIF — (Heb. גוש קטיף; Katif Bloc), group of 18 settlements in the gaza strip . Their combined population in 2004 was about 7,800. The Jewish settlement of Gush Katif aimed at creating a buffer zone in the face of terrorist attacks originating in the… …   Encyclopedia of Judaism

  • gush — [n] outpouring burst, cascade, flood, flow, flush, issue, jet, run, rush, spate, spout, spring, spurt, stream, surge; concepts 467,687 gush [v1] pour out burst, cascade, emanate, emerge, flood, flow, flush, issue, jet, pour, roll, run, rush,… …   New thesaurus

  • gush — [[t]gʌ̱ʃ[/t]] gushes, gushing, gushed 1) V ERG When liquid gushes out of something, or when something gushes a liquid, the liquid flows out very quickly and in large quantities. [V adv/prep] Piping hot water gushed out... [V n] A supertanker… …   English dictionary

  • gush — I UK [ɡʌʃ] / US verb [intransitive] Word forms gush : present tense I/you/we/they gush he/she/it gushes present participle gushing past tense gushed past participle gushed 1) if a liquid gushes, it flows quickly and in large quantities Oil began… …   English dictionary

  • gush — gush1 [ gʌʃ ] verb intransitive 1. ) if a liquid gushes, it flows quickly and in large quantities: Oil began to gush out of the broken pipe. 2. ) to express admiration or pleasure with so much enthusiasm that people think you are not sincere:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gush — Synonyms and related words: abound, abundance, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, addition, advance, affluence, afflux, affluxion, aggrandizement, ample sufficiency, ampleness, amplification, amplitude, anabasis,… …   Moby Thesaurus

  • gush — 1. verb 1) water gushed through the weir Syn: surge, burst, spout, spurt, jet, stream, rush, pour, spill, well out, cascade, flood; flow, run, issue 2) everyone gushed about the script …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»